通知公告
More
- • 关于中国社会科学院研究生院迎新网开通时间的通知
- • 关于我院调整开学、新生报到时间的通知
- • 关于我院2015年上半年同等学力课程考试成绩查询和成绩复查工作的通知
- • 中国社会科学院研究生院MPA教育中心党的群众路线教育实践活动主题培训课程方案
- • 欢迎报考2014年“马克思主义理论骨干人才计划”博士研究生
- • 关于2014年中国社会科学院研究生院进站博士后研究人员名单公告
- • 关于申报2014年度国家社科基金重大项目（第二批）的通知
- • 中国社会科学院研究生院MPA教育中心十八届三中全会会议精神解读
- • 关于2014年研究生院博士后流动站招收申请日期延后通知
- • 关于举办食品安全治理创新高级研修班的通知
- • 中国社会科学院研究生院博士后流动站2014年招收公告
- • 张政文任研究生院党委书记、副院长
被收录情况
CSSCI 中文社会科学引文索引（2012—2013）来源期刊（含扩展版）
中国《中文社会科学引文索引》
中国《中国人文社会科学核心期刊要览(2008年版)》
中国《中文社会科学引文索引》
中国《中国人文社会科学核心期刊要览(2008年版)》
在自己认定的选择上开启新的未来
尊敬的张江副院长、尊敬的各位老师、各位新入学的校友们：
大家上午好！
首先，请允许我代表本届全体来华留学研究生向各位老师致以崇高的敬意和诚挚的感谢！
我是来自俄罗斯的宗教学系博士研究生裴慈基。很荣幸今天能够同大家一起参加开学典礼，也很荣幸能和各专业的优秀学长共同学习，成为社科院研究生院在这一金色的九月所迎来的新一批青春飞扬的学子中的一员。
今天，对于我们所有同学来说是值得一生纪念的日子，无论是一直在学校深造未曾离开的或像我这样阔别学生时代许多年以后终于又回到了校园的同学们，我想大家的心情和我是一样的，内心都充满了对未来的希望和坚定的信心，求知的欲望和前进的动力鞭策着我们继续学习，而且是在享有极高声誉的中国社会科学院里学习更是如此。
顺便提一下，在我选择报考中国社会科学院研究生院之前，曾经有“好心人”提醒我说，美国等西方国家只知道北大、清华、人民大学、复旦大学这样的老字号高等学府，因为这些学校似乎与美国和西欧的大学一样，都是有名有姓的，唯独社科院鲜为人知，因为名字叫“Academy”的很少能够让他们联想到教学和研究机构。我当时就毫不犹豫地回答说，末学才不怕这些，末学说白了就不能算是西方人，是在与中国教育制度环境非常相似的苏联长大的，我一直把Academy当作比其它任何高等学府更高的教学机构，所以能够到社科院来学习中国社会科学、人文领域的专业是我梦寐以求的事情，是我的荣誉，更何况是中国社会科学院在我所选择的宗教学领域确确实实在国内乃至于在全世界享有极高的声誉，这是一个事实。所以，我对自己的选择是坚信不疑的，我对所有同学们求学道路上的辉煌成绩和光明前途也是坚信不疑的！
当然，不可否认，要读好书确实是需要下苦功夫，但是从事哪行哪业能够轻轻松松、随随便便就能获得成功呢？有人戏称研究生等同于“研究僧”，都说读研后，常常是容颜朱老，心已沧桑。但是我想说的是，如果社会是一种修炼，而研究是一种修行，那么让我们来看看这种行是该怎样修的。
我的第一个专业是中国语言文学，是专门学习做翻译的。有一些外国语言学专家提出，翻译过程由四个阶段组成，其中第一个是“Preparation”，是把翻译工作掌握到信手拈来的程度。第二个是“Comprehension”，是要对原文有准确无误的理解。第三个是“Expression”，是用汉语准确表达原文的能力，这就是很具体的翻译过程，翻译行为。那么，第四个阶段是“Revision”，是在得到翻译对象印证之后还要反复推敲自己所用过的表达，以求更完美的表达，更高的翻译境界。信手拈来的“信”、理解的“解”、行为的“行”、印证的“证”。这四个字——信、解、行、证——恰好与我选择在这里钻研的专业相应，这让我相信求学的方法都是通的，条条大路通罗马，首先我们要知道我们选择了社科院读研究生、选择了我们的导师，这已经证明我们是很有眼光的。下面，只要我们锁定了这个正确目标，用正确的科学手段去攻克研究题目，研究个透彻，研究个明明白白，而且坚持不懈地去做，那么，一定会证得好成果。
衷心地希望大家在中国社会科学院研究生院都能够如愿以偿收获真知、结交挚友，经过三年的努力学习，一定会感谢母校，感谢我们的导师，带我们走向知识的另一个境界。我们也会感谢我们自己，感谢自己这三年来坚定了当初的初衷，感谢自己三年前做出的选择！
今天，我们将要踏上新的起点。今后，祝愿各位校友学业有成，前程似锦！
祝愿学校的各位领导、老师身体健康，工作顺利，吉祥安乐！
我的发言完毕，谢谢大家！
大家上午好！
首先，请允许我代表本届全体来华留学研究生向各位老师致以崇高的敬意和诚挚的感谢！
我是来自俄罗斯的宗教学系博士研究生裴慈基。很荣幸今天能够同大家一起参加开学典礼，也很荣幸能和各专业的优秀学长共同学习，成为社科院研究生院在这一金色的九月所迎来的新一批青春飞扬的学子中的一员。
今天，对于我们所有同学来说是值得一生纪念的日子，无论是一直在学校深造未曾离开的或像我这样阔别学生时代许多年以后终于又回到了校园的同学们，我想大家的心情和我是一样的，内心都充满了对未来的希望和坚定的信心，求知的欲望和前进的动力鞭策着我们继续学习，而且是在享有极高声誉的中国社会科学院里学习更是如此。
顺便提一下，在我选择报考中国社会科学院研究生院之前，曾经有“好心人”提醒我说，美国等西方国家只知道北大、清华、人民大学、复旦大学这样的老字号高等学府，因为这些学校似乎与美国和西欧的大学一样，都是有名有姓的，唯独社科院鲜为人知，因为名字叫“Academy”的很少能够让他们联想到教学和研究机构。我当时就毫不犹豫地回答说，末学才不怕这些，末学说白了就不能算是西方人，是在与中国教育制度环境非常相似的苏联长大的，我一直把Academy当作比其它任何高等学府更高的教学机构，所以能够到社科院来学习中国社会科学、人文领域的专业是我梦寐以求的事情，是我的荣誉，更何况是中国社会科学院在我所选择的宗教学领域确确实实在国内乃至于在全世界享有极高的声誉，这是一个事实。所以，我对自己的选择是坚信不疑的，我对所有同学们求学道路上的辉煌成绩和光明前途也是坚信不疑的！
当然，不可否认，要读好书确实是需要下苦功夫，但是从事哪行哪业能够轻轻松松、随随便便就能获得成功呢？有人戏称研究生等同于“研究僧”，都说读研后，常常是容颜朱老，心已沧桑。但是我想说的是，如果社会是一种修炼，而研究是一种修行，那么让我们来看看这种行是该怎样修的。
我的第一个专业是中国语言文学，是专门学习做翻译的。有一些外国语言学专家提出，翻译过程由四个阶段组成，其中第一个是“Preparation”，是把翻译工作掌握到信手拈来的程度。第二个是“Comprehension”，是要对原文有准确无误的理解。第三个是“Expression”，是用汉语准确表达原文的能力，这就是很具体的翻译过程，翻译行为。那么，第四个阶段是“Revision”，是在得到翻译对象印证之后还要反复推敲自己所用过的表达，以求更完美的表达，更高的翻译境界。信手拈来的“信”、理解的“解”、行为的“行”、印证的“证”。这四个字——信、解、行、证——恰好与我选择在这里钻研的专业相应，这让我相信求学的方法都是通的，条条大路通罗马，首先我们要知道我们选择了社科院读研究生、选择了我们的导师，这已经证明我们是很有眼光的。下面，只要我们锁定了这个正确目标，用正确的科学手段去攻克研究题目，研究个透彻，研究个明明白白，而且坚持不懈地去做，那么，一定会证得好成果。
衷心地希望大家在中国社会科学院研究生院都能够如愿以偿收获真知、结交挚友，经过三年的努力学习，一定会感谢母校，感谢我们的导师，带我们走向知识的另一个境界。我们也会感谢我们自己，感谢自己这三年来坚定了当初的初衷，感谢自己三年前做出的选择！
今天，我们将要踏上新的起点。今后，祝愿各位校友学业有成，前程似锦！
祝愿学校的各位领导、老师身体健康，工作顺利，吉祥安乐！
我的发言完毕，谢谢大家！