通知公告
More
- • 关于中国社会科学院研究生院迎新网开通时间的通知
- • 关于我院调整开学、新生报到时间的通知
- • 关于我院2015年上半年同等学力课程考试成绩查询和成绩复查工作的通知
- • 中国社会科学院研究生院MPA教育中心党的群众路线教育实践活动主题培训课程方案
- • 欢迎报考2014年“马克思主义理论骨干人才计划”博士研究生
- • 关于2014年中国社会科学院研究生院进站博士后研究人员名单公告
- • 关于申报2014年度国家社科基金重大项目（第二批）的通知
- • 中国社会科学院研究生院MPA教育中心十八届三中全会会议精神解读
- • 关于2014年研究生院博士后流动站招收申请日期延后通知
- • 关于举办食品安全治理创新高级研修班的通知
- • 中国社会科学院研究生院博士后流动站2014年招收公告
- • 张政文任研究生院党委书记、副院长
被收录情况
CSSCI 中文社会科学引文索引（2012—2013）来源期刊（含扩展版）
中国《中文社会科学引文索引》
中国《中国人文社会科学核心期刊要览(2008年版)》
中国《中文社会科学引文索引》
中国《中国人文社会科学核心期刊要览(2008年版)》
汉语新词语英译的隐喻认知模式分析
【作者】 吕世生
【关键词】 新词语 文化语义 隐喻 翻译
【摘要】
应建构隐喻认知的理论框架，分析新词语的文化语义生成机制，进而认识其翻译规律。新词语翻译是文化语义导向寻求隐喻认知过程的对应，其特点是文化语义和认知过程两个层面的对应。新词语文化语义隐喻认知的普遍性与文化模式的特殊性聚合于原词语与译入语的对应过程。这要求译者在原词语的文化语义扭曲程度和译入语的可接受性之间取得平衡。如文化语义扭曲程度在可接受范围内，译者应优先考虑译入语的可接受性。否则，则应以可接受性为代价，保证原语语义扭曲程度在可接受范围。